This is a video from a couple years. But I was totally bored, so started watching these shows. This one is really funny. Rainie is talking about how Mike He always messes with her while they're acting, and stuff. It's cute too.
///Translation///
Thanks to Kittenpaw for writing this translation!
Banner Translations---
Down the top left: "Peach Colored Protein" (name of the talk show)
Down the right side in blue: "Yang Cheng Lin" (Rainie Yang)
Down the right side in pink/purple: "Love life of the Ke Ai Jiao Ju (Cute Princess)".
Subtitle translations---
Host 1: But it's also impossible with Mike He?
Rainie: *shakes head* No, not possible.
Host 1: Why?
Rainie: He is very much like...
Rainie: my little brother.
[banner appears in dark blue/purple] "! Mike He is more like a younger brother than a lover/boyfriend?"
Rainie: Really, I don't have a younger brother.
Rainie: But I hear/it seems to me that younger brothers
Rainie: really like to poke fun/mess around
Rainie: and then...
Rainie: purposely say things to induce you to react,
Rainie: that kind of behavior.
Host 1: So he's still using the kind of elementary school boys' approach
Host 1: to treat you—
Rainie: *laughs* Yes, yes.
Host 1: Yes, the type that swat you with their backpack,
Host 1: takes your textbooks to graffiti on, that kind?
Rainie: Yes, sort of like that.
Rainie: For example, like
Rainie: the type to take your powder compact and hide it, that kind!
Host 1: Ahh *nods* Then he really likes you!
Rainie: *shakes hand* No, it's not like that!
Host 1: Well, at least he's pretty interested, I feel.
Rainie: No, most likely not, because...
Host 1: —he acts this way.
Rainie: But...
Host 2: Some guys really do express their affections in this way though!
(in the background) Host 1: Agreed.
Rainie: Well, there's one type of girl, the type who won't get mad
Rainie: and simply ignore him. Then it wouldn't be fun for him.
Rainie: But I'm the type where,
Rainie: if you take my powder compact,
Rainie: I will go crazy!!
Rainie: Because I'd be like, "I need to touch up my make up!"
Rainie: And then I will want to steal it back,
Rainie: but if he still plays around and teases me,
Rainie: and make me NG,
Rainie: and then I will be like
Rainie: "Now I have to make him NG too!"
Host 1: *looks at host 2 knowingly* Well OK,
Host 1: both of them must have gone to the same elementary school! (regarding Mike and Rainie's childish behavior around each other)
Rainie: *laugh* Yes...
Host 1: So that's why you can interact the way you do!
Rainie: Well if that were really the case, I would be a fifth grader...
Rainie: ...and he would be a second grader!
///Time Check 01:00
Host 1: *laughs* It's about the same.
Host 1: Let's hear what Mike He has to say.
(page turns and camera is on Mike)
Down the right side in blue: Mike He discussing Rainie Yang
Mike: I remember once...
Mike: We are filming something together.
Mike: We—
Mike: Well, we were riding a motorcycle.
Mike: On the motorcycle,
Mike: she needs to do a scene where she cries.
Mike: But then, she couldn't make herself cry for that scene.
(on the side panel) Rainie: *looks surprised*
Mike: But she couldn't cry.
Down the right side in blue: Mike He discussing Rainie Yang
Mike: I remember once...
Mike: We are filming something together.
Mike: We—
Mike: Well, we were riding a motorcycle.
Mike: On the motorcycle,
Mike: she needs to do a scene where she cries.
Mike: But then, she couldn't make herself cry for that scene.
(on the side panel) Rainie: *looks surprised*
Mike: But she couldn't cry.
Mike: Every scene, every shoot,
Mike: You should be serious in every one of them!"
Mike: Then as a result, me and her,
Mike: we would argue over this.
(on the side panel) Rainie: Yeah, we did have a fight.
Mike: I feel like, isn't it obvious that I'm not?
Mike: I don't really purposely act this way,
Mike: but then she'd be like,
Mike: well I'd tell her, you can't,
Mike: you can't act like you know more and tell me how to act!
Mike: *laughs* But then the director heard us.
Mike: And then,
Mike: the director—well I forgot what he said precisely—
Mike: lectured that, "If you two want to discuss proper conduct in life,
Mike: then continue this conversation at home,
Mike: don't argue about this now,
Mike: don't discuss this while we're on the set of filming!"
(page turns and camera is back on Rainie)
Host 1: Rainie?
Rainie: I have to explain my side of this!
Rainie: That day, at that shoot,
Rainie: I actually already did many scenes where I have to cry,
[banner appears in dark blue/purple] "! She takes everything seriously, but Mike He misunderstood?"
Rainie: and then that day the weather was incredibly cold,
///Time Check 2:00
Rainie: I try to develop the mood I have to be in for the scene,
Rainie: and it takes awhile [because of the weather].
Rainie: And then I saw that he,
Rainie: —when they film me,
Rainie: he sort of didn't take his part seriously,
Rainie: but when they filmed him,
Rainie: he took his role seriously and acted very well!
Rainie: You can feel the atmosphere well when he was being filmed,
Rainie: you can't completely rely on others.
Rainie: However, I feel like,
Rainie: other than myself being into the role,
Rainie: I also hope that both of us interact.
Rainie: And so,
Rainie: I talked to Mike about this seriously,
Rainie: And I said,
Rainie: Mm, earlier in the scene, when you were testing out the scene,
Host 1: Tell him to not mess around?
Rainie: He said *emulates Mike's deep voice* "Did I? No I didn't!"
Rainie: *continues in a deep voice* "I act the same!" Yeah, like that.
(camera cuts to hosts and audience laughing at Rainie's impersonation of Mike's drawling, deep tone)
Rainie: And then I'd tell him,
(camera cuts to hosts and audience still laughing)
Rainie: I feel like, no matter what,
Rainie: I only hope,
Rainie: in later scenes filming me,
Rainie: we will help each other out (i.e. help each other get in character/ role/mood for the scene)
Rainie: similarly, when we're filming you, I'll help you out too.
Rainie: I was not trying to display an attitude,
Rainie: I was really only trying to say,
Rainie: I think it's necessary for actors to help each other out and interact well in scenes.
Rainie: And then he went,
Rainie: "Why are you making me out to be a bad person?"
Rainie: And then I went,
Rainie: "No one is thinking that,"
Rainie, —no... what did he say? —
Rainie: He said, "Why did you think of me as such a scheming and conniving person,
Rainie: as if I purposely cause you to not act as well as you could?"
/// Time Check 03:00
Rainie: because of that event,
Rainie: my mood was affected,
Rainie: and I felt—
Rainie: Because actually,
Rainie: I actually almost developed that mood [so that I could cry]
Rainie: but it retracted back into me and,
Rainie: I've almost developed and it went away,
Rainie: So that day was a huge strain.
Rainie: I worked with him again on my MV/music video.
Host 1: Do you feel—
Rainie: *guiltily admits* The filming process for that was also full of arguments...
(camera cuts to Host 2 laughing)
Host 1: It is the same for the two of you that you like to bicker, is all?
Rainie: I guess so... well it is,
Rainie: It is an important element in livening things up on the set!
Rainie: if the two of us didn't bicker that day, then the set would be very quiet and boring.
Rainie: Yeah, but—
Host 2: What do the two of you usually argue about?
Rainie: Usually? Very minor things!
Rainie: Or it'd be that he flicks my ear,
Rainie: or wants to poke at my mole.
[banner appears in dark blue/purple] "! Mike He likes to poke at Rainie Yang's mole?"
Rainie: He feels like my mole gets in his way,
Rainie: because he gets irritated at seeing it!
(camera cuts to Host 1 nodding to Host 2 in an "Is that so?" look)
/// Time Check 04:00
Rainie: Yes! And then I'd be like,
Rainie: —and I've already told him!—
Rainie: I get really scared of people poking my mole,
Rainie: since I was young, there would be people pointing at my mole and saying,
Rainie: "It's a fly!"
Rainie: So ever since I was little I'd hate it when people get close
Rainie: and point at it like this!
Rainie: But he really actually took a cotton swab and poked at me!
Rainie: *gets into a sneaky position* He'd be like this,
Rainie: *in the same pose* he'd really act like this!
Rainie: And then he'd POKE!
Rainie: And then I'd go,
Rainie: "Didn't I tell you not to poke it?"
Rainie: And he'd be like,
Rainie: *in Mikes deep voice* "You're not getting mad anyways~~~" ß like that!
Rainie: And then I'd immediately ignore him for three days! *laughs guiltily*
Posts
0 comments:
Post a Comment